Español

EL CONDE FRANCESCO MATARAZZO
(Castellabate, Italia, 1854 ‑ Sao Paulo, Brasil, 1937)
por
Maria Angelica Matarazzo de Benavides
Resumen:
Francesco Matarazzo, mi abuelo paterno, nació en 1854 en Castellabate, un pueblo de la costa del Cilento, en la provincia de Salerno, en el sur de Italia. Era el mayor de los nueve hijos de Costabile Matarazzo y de Mariangela Iovane. Después de la muerte de su padre, emigró al Brasil en 1881, a la edad de 27 años. Se estableció primero en Sorocaba, ciudad del "interior" de la que era en aquél entonces la Provincia de Sao Paulo, luego, en la ciudad capital del nuevo Estado de Sao Paulo.

Al poco tiempo de establecerse en Brasil, Francesco Matarazzo hizo venir toda su familia: primero los hermanos Giuseppe, Luigi y Andrea, y más tarde mi abuela, Filomena Sansivieri, y los hijos mayores, Giuseppe (Peppino) y Andrea que habían quedado en Italia; finalmente, llevó a Brasil su madre, Mariangela Iovane Matarazzo, los hermanos menores y las hermanas. La empresa que él fundó tuvo un carácter netamente familiar: después de los primeros años, tuvo la colaboración de los hermanos, y más tarde los hijos y los nietos fueron incorporados a la firma. Pero la concepción genial fue siempre de Francesco, come reconocían todos los parientes, quienes lo respetaban como jefe de la familia y del negocio. Su madre, mi bisabuela Mariangela, solía decir: “¿Cuando nacerá otro como vuestro padre?"

La Condesa Filomena no tuvo un papel representativo en las grandes decisiones, pero fue siempre una compañera fiel y también la íntima consejera. De hecho se sabe que Francesco Matarazzo solía invitar a la casa las relaciones de negocios para tener la opinión de su esposa, y alejaba los que a ella no le parecía que merecían confianza.

Francesco Matarazzo decía a menudo que su éxito se debía principalmente al trabajo, y en segundo lugar a la suerte; no había hecho grandes estudios y no era sino un inmigrante como tantos otros. Aconsejaba a seguir su ejemplo, dedicándose al trabajo y llevando una vida frugal, que son los medios para lograr el éxito económico. Pero en realidad, su éxito se debía también en gran parte a su extraordinaria visión para los negocios. Comprendía en seguida las situaciones económicas y políticas, cogía rápidamente cada oportunidad y superaba los obstáculos más graves sin desanimarse. Además, tenía una energía física y una fuerza moral que le permitían ver el futuro con optimismo, y mantener una gran capacidad para el trabajo hasta una edad avanzada. Amaba mucho el Brasil, país para el que tenía gran admiración, pero no renunció nunca a la nacionalidad italiana. Consideraba Italia su Madre Patria y prestó importantes servicios a sus paisanos, tanto en Italia como en el extranjero. Por estos méritos, el Gobierno italiano le concedió varios títulos honoríficos y, en el año 1917, el Rey de Italia, Vittorio Emanuele III, le concedió el título de Conde, más tarde extendido a todos los hijos varones.

Francesco Matarazzo creó la empresa comercial e industrial más importante de América Latina, la que legó a sus hijos e hijas, con el provisto que su penúltimo hijo, Francisco Matarazzo Junior (Chiquinho) tuviera la gestión y el voto dirimente. Francesco Matarazzo falleció a la edad de 82 años, el 10 de febrero de 1937.



Português

O CONDE FRANCISCO MATARAZZO
Ilustre imigrante italiano e empresário brasileiro
(1854‑1937)
por
Maria Angelica Matarazzo de Benavides

Resumo:
Francesco Antonio Matarazzo, nome de batismo de Francisco Matarazzo, meu avô paterno, nasceu em 1854 em Castellabate, cidadezinha da Costa do Cilento, província de Salerno, na Itália do Sul. Era o primogênito dos nove filhos de Costabile Matarazzo e de Mariangela Iovane. Após a morte de seu pai, emigrou para o Brasil no ano de 1881, aos 27 anos de idade. Estabeleceu‑se primeiramente em Sorocaba, cidadezinha do interior da então província de São Paulo, vindo a seguir para a cidade de São Paulo, capital da província.

Pouco tempo depois de ter‑se estabelecido no Brasil, fez vir da Itália sucessivamente toda a sua família: os irmãos Giuseppe, Luigi e Andrea, minha avó, Filomena Sansivieri, os dois filhos mais velhos, Giuseppe (Peppino) e Andrea, e mais tarde ainda a mãe, Mariangela Iovane Matarazzo, os irmãos menores e as irmãs. Sua empresa era de cunho nitidamente familiar: nos primeiros anos, trabalhou sozinho, mas passou a ter a colaboração dos irmãos, introduzindo mais tarde na firma os próprios filhos e netos. Mas a cabeça pensante foi sempre a de Francisco, como reconheciam todos os parentes que o respeitavam como chefe da família e da empresa. Sua mãe, minha bisavó Mariangela, costumava dizer aos netos: "Quando nascerá um outro igual ao seu pai?"

A Condessa Filomena não teve um papel significativo nas grandes decisões, mas foi uma companheira fiel e também sua mais próxima conselheira. De fato, sabe‑se que Francisco Matarazzo costumava convidar a sua casa as pessoas de negócios para depois ouvir a opinião da esposa, afastando assim aqueles em quem ela não confiava.

O Conde Francisco Matarazzo dizia com freqüência que o seu sucesso era devido principalmente ao trabalho e em segundo lugar à sorte, que não tinha feito grandes estudos e que era um imigrante como tantos outros. Aconselhava a seguirem seu exemplo, dedicando‑se ao trabalho e levando uma vida simples, pois eram os meios mais seguros para se chegar ao sucesso econômico. Mas na realidade seu êxito era devido também em grande parte à sua extraordinária visão dos negócios. Compreendia de imediato as situações econômicas e políticas, aproveitava rapidamente cada oportunidade e superava os obstáculos mais difíceis sem nunca esmorecer. Além disso, tinha uma energia física e uma força moral que lhe permitiram ver o futuro com otimismo e manter a mesma capacidade de trabalho até uma idade avançada.

Gostava muito do Brasil ‑ que considerava sua segunda pátria ‑ pelo qual nutria uma grande admiração, embora tivesse mantido a nacionalidade italiana. Prestou importantes serviços aos seus compatriotas, tanto na Itália como no estrangeiro. Por suas obras beneméritas, o governo italiano distinguiu‑o com numerosos títulos, entre os quais o de conde que lhe foi outorgado em 1917 pelo próprio rei da Itália Vittorio Emanuele III, título esse herdado mais tarde por todos seus filhos homens.

Em 1935, o governo dos Estados Unidos do Brasil conferiu‑lhe o título de Grande Oficial da Ordem do Cruzeiro do Sul e a cidade de São Paulo honrou a sua memória, dando seu nome à Avenida Conde Francisco Matarazzo, no ano de 1937.

O Conde Francisco Matarazzo morreu aos 82 anos em São Paulo no dia 10 de fevereiro de 1937. Durante sua vida no Brasil, Francisco Matarazzo criou a empresa comercial e industrial mais importante da América Latina.


Italiano

IL CONTE FRANCESCO MATARAZZO
(Castellabate, Italia, 1854 ‑ San Paolo, Brasile, 1937)
di
Maria Angelica Matarazzo de Benavides

Riassunto:            
Francesco Matarazzo, il mio nonno paterno, nacque nel 1854 a Castellabate, cittadina della costa del Cilento, in provincia di Salerno. Era il primogenito dei nove figli di Costabile Matarazzo e di Mariangela Iovane. Dopo la morte di suo padre, emigró in Brasile nel 1881, all'età di 27 anni. Si stabilí prima a Sorocaba, cittadina dell"interno" di quella che era allora provincia di San Paolo, poi nella cittá di San Paolo, divenuta capitale del nuovo stato omonimo.

Poco dopo essersi stabilito in Brasile, vi portó tutti i suoi: prima mia nonna, Filomena Sansivieri, poi i fratelli Giuseppe, Luigi e Andrea, poi i due figli maggiori, Giuseppe (Peppino) e Andrea che erano rimasti in Italia, e piú tardi ancora la madre, Mariangela Iovane Matarazzo, i fratelli minori e le sorelle. La sua impresa fu di stampo nettamente familiare: dopo i primi anni, ebbe la collaborazione dei fratelli, piú tardi assunse nella ditta i figli e i nipoti.

Ma la concezione geniale fu sempre di Francesco, come ammettevano tutti quelli di casa, che lo rispettavano come capo della famiglia e dell'azienda. Sua madre, la mia bisnonna Mariangela, soleva dire ai nipoti: "Quando nascerá un altro come vostro padre?"

La Contessa Filomena non ebbe una parte rappresentativa nelle grandi decisioni, ma fu una compagna fedele e anche l'intima consigliera. Infatti si sa che Francesco Matarazzo soleva invitare a casa le persone d'affari per avere l'opinione della moglie e allontanava coloro per i quali lei non sentiva fiducia.

Il Conte Francesco Matarazzo diceva spesso che il suo successo si doveva principalmente al lavoro e in secondo luogo alla fortuna, che non aveva fatto grandi studi e che era un immigrante come tanti altri. Consigliava di seguire il suo esempio, dedicandosi al lavoro e facendo una vita frugale, che erano i mezzi piú sicuri per arrivare al successo economico. Ma in realtá, il suo esito era dovuto anche in gran parte alla sua straordinaria visione per gli affari. Capiva subito le situazioni economiche e politiche, coglieva rapidamente ogni opportunitá e sormontava gli ostacoli piú gravi senza sgomentarsi. In piú, aveva un'energia fisica ed una forza morale che gli permettevano di vedere il futuro con ottimismo e di mantenere la stessa capacitá per il lavoro fino ad etá avanzata. Amava molto il Brasile, paese per il quale aveva una grande ammirazione, ma non rinunció mai alla nazionalitá italiana. Considerava l'Italia la sua madre patria e prestó importanti servizi ai suoi connazionali, tanto in Italia come all'estero. Per queste benemerenze il governo italiano gli concesse numerose onoreficenze e, nel 1917, il re d'Italia Vittorio Emanuele III gli concesse il titolo di Conte, piú tardi esteso a tutti i figli maschi.

Il Conte Francesco Matarazzo morí in San Paolo all'etá di 82 anni il 10 febbraio 1977, dopo aver creato l'impresa commerciale e industriale piú importante dell'America Latina.

 
 
       Ir al Inicio              Página anterior                Página siguiente